Talè tale
nun sulu sulu dintra
macari 'n facci da putia
tra pianti di ranati, alivi e lumia
stanu ntall' aspittanza a mmaturari
Frutti Siculisicani
Guarda, Guarda un po' / non solamente dentro / anche a fronte della bottega / tra piante di melograni, ulivi e limoni / stanno nell'attesa a maturare / Frutti Siculisicani
Nò "circu" dà vita
cu rispièttu e amuri
ognadunu 'ntall'autru
avi dirittu di diri 'n "Libirtà"
Nel "circo" della vita / con rispetto ed amore / ognuno sull'altro / ha il diritto di dire in "Libertà"
Di na simenza rara nica nica
chiantata cu accura di puisìa
un scattigghiuni nìcili nascìu.
Abbivirannulu e mmizzigghiannulu
tutti i iorna a sbrizza a sbrizza
rassurati cu linfa di carizzi
di scattigghiuni stracanciau a chianta
svrucculannu un vuttunièddu
adurusu, russu.
Di una semenza rara piccola piccola / piantata con attenzione di poesia / un germoglio esile è nato. / Abbeverandolo e vezzeggiandolo / tutti i giorni a goccia a goccia / concimate con linfa di carezze / da germoglio tramutò a pianta / vanagloriando un bottoncino / odoroso, rosso.
'Ssu titulu mu dèsi a usufruttu
a cu' didicai stu libru
e quagghiati dintra
i palori avissiru a figghiari
canzuna stracanciatizzi, bastardi
Ma chi nicchinacchi!
Siddu nun ci si adduta
di spaddi larghi
pilu nta vucca, panza
e milli, milli pitazza
pi cuntiniri 'a licenza
di un giargianes - o tirruni -
a nuddu futti cuòmu su'...
Gnirrusi c'è cu' pensa e stramacina
ca livoti patiènnu a strania
u scuncièrtu sbummica
minchiati di malancuni
Macari...e nun sulu...
Pi cunuòrtu o pi suppuntu
binidica sacciu
ca d'oggiall'annu a ogni annu
pi assupparimi di caluri
culura e midemma battaria
scinnu a Agira...
e nchiuiuti na menti
'n facci a un muru vacanti
i spicchiuliu a malapena...
autru ca milanisari!
Questo titolo me lo diede a uso frutto / colui al quale dedicai questo libro / e cagliate dentro / le parole dovrebbero figliare! / canzoni trasformate, bastarde. / Ma perchè mai! // Se non ci si dota / di spalle larghe / pelo sulla bocca, pancia / e mille, mille quaderni / per contenere la licenza / di un giargianes - o terrone - / a nessuno importa (lett. fotte) come son ... // Pretenziosi c'è chi pensa e rimugina / che alle volte patendo in terra estranea / lo sconcerto emana / spropositi (lett. minchiate) di malinconie. // Anche ... e non solo ...// Per conforto o per sostegno / benedica so / che da oggi all'anno a ogni anno / per inzupparmi di calore / colori e anche rumori / scendo ad Agira ... / e rinchiusi nella mente / davanti a un muro vacante / li rispecchio a malapena ... / altro che milaneserie!
'Ncalia ncalia
sgravanu sti sciurtimienti
ca virrinianu 'a crozza
muzzicanu u piettu
calianu u ciatu
e sciurnichianu l'uocchi.
Nel dormiveglia / sgravano questi assortimenti / che trivellano il cranio / mordono il petto / tostano il fiato / e fanno male agli occhi.
Nun cridu ò maluocchiu
ma quannu mi sbalanzai
ad accattari i mura dà putia
nsammadiu!
'na cuppata di sali ruossu
u straminai maduna-maduna
cà sarvu u tràficu di nittari 'n-terra...
costa picca e nenti.
Non credo al malocchio / ma quando mi sbilanciai / a comperare i muri della bottega / non sia mai Dio! / una cartocciata di sale grosso / io sparpagliai tra le mattonelle /Chè tranne l'incombenza di nettare in terra.../costa poco e niente
Quannu vi pari
ca ciuciulìa
scii...scii...
attisàti l'aricchi
e senza frastuornu
ammuccuniativillu
'nsanta paci
ma parrannu parrannu
scurdai zocch'iddu
pritinnìa di mia.
( U silenziu)
Quando vi pare / che sussurra /scii...sci.../
tendete le orecchie /e senza timore /sorseggiatevelo /
in santa pace /ma parlando in continuazione /
scordai ciò che lui /pretendeva da me
Arrizzannumi i carni
u malutiempu
ò stizziari a chiantu
cerna scunfuortu e pinsiera
ca u vientu stramìna
cuomo stiddi filanti
n'o cielu griciu cupu
Sciugghiennu passioni
arricuogghiu
sfrazza di lustru
d'a ma cannila c'abbruscia
e mentri u mieccu s'accurza
vuolu tra i nuvuli
annurvannumi di l'anni
Sciusciannu contra n'arvulu
ch'e surruschi
e provulazzu contra n'arvulu
u vientu d'autunnnu
l'urtima papina scutòla
ca 'mpinta ntallaria
va vucannu fistalora
cuomo 'na varca
tra scumazziti rivugghiusi
d'accurzari ò scaru...
i strasciuni d'a vita mia.
Accapponandomi le carni / il temporale / gocciolando a pianto / cerne sconforto ai pensieri / che il vento sparpaglia / come aquiloni / nel cielo grigio cupo. / Sciogliendo passioni / raccolgo / fasti di luce / dalla mia candela che arde / e mentre lo stoppino si accorcia / volo tra le nuvole / accecandomi con i bagliori / e la polvere degli anni. / Soffiando contro un albero / il vento d'autunno / scuote l'ultima foglia /che sospesa nell'aria / va vogando festaiuola / come una barca /tra spume rigogliose / di accorciare all'approdo.../ le stagioni della mia esistenza.
Rikordu...na matinata di nvernu
u ventu xuxava...fori nivikava
facia un friddu di arizzari i karni.
Rikordu me nanna ka mi vistiu
ku robi di lana...mi nkudduriau
no so xallu niuru e iemmu fori.
Iu ki ochi ammiccati di sonnu
kuriusu e pistignusu ci dumannai:
"Na, o Na, unni mi stai purtannu
ki fu...zokku sta succidennu?"
Idda mi fici na duci karizza
e tuttu d'un xatu dissi frasturnata:
Tanuzzu, o Tanuzzu...me xatuzzu
vidi ka sta pi naxiri to fratuzzu!"
E mi strincia forti forti nò so pettu
tutta kassariata pa cuntintizza.
Rikordu ka brazzai e ka vasai.
Iu ku malankunia oj possu diri
ka na lakrima di chiantu manifesta
joria o duluri...ma iu stu rikordu
sulu, supra me Nanna voghu aviri!
E allura...allura ku stu pinsieri
a modo miu a salutu pi sempri:
"Na, Sabanadika" e dintra u me kori
saccò ka du celu Idda mi rispunni:
"Tanuzzu, o Tanuzzu...santu e rikku,
me xatuzzu!".
(Rikordu)